Mikeforth:
Ich wohnte in der Baker-Street,
nicht all zu weit vom Tower.
Mein Stil war smart, mein Herz war sweet,
mein Körper war voll power.
Ich lebte clever, gab mich cool
von Birmingham bis Liverpool –
nichts gab’s, was mich nicht lockte.
Ich sorgte für den Super-Hit
als ich das Hosenband zerschnitt
und mit den Schotten rockte.

Doch es ist weltbekannt:
man ist in uns’rem Land
konservativ.

Mein Vater sprach: Ich kann dich nicht verschonen,
verpflichtet bist du Englands Traditionen.
Schluß jetzt mit crazy-life und sensation, -
du bist ein Glied der Butler-generation.
Da ist Sir Jacobs, einer von den Besten,
der lebt im Schloß am Cromwell-Square, im Westen.
Sei höflich und bescheiden in der Testzeit,
nicht jeder findet Bernstein auf der West-Side!

So wurde ich Butler, ja, Butler,
denn der Butlerstand,
der gilt in den unteren Kreisen als höchster
von ganz Engeland.

Denn er ist ein intimer Vertrauter,
was der Herr zu sich nimmt, das verdaut er,
Er ist sehr gediegen, er kennt die Intrigen,
er ist sehr verschwiegen und kann ehrlich lügen,
er tut gern seine Pflicht – und er hat, wenn er spricht,
stets ein Pokergesicht.
Er dient rund um die Uhr und verdient nicht viel Geld, -
doch in einem bestimmten Punkt irrt sich die Welt:
D e r M ö r d e r ist er nicht!

Morrisson:
Ich wohnte in der Morgen’Lane
und hieß nur: Beauty Mable!
Ich war auf jedem Ball zu sehn
und war zu allem able.
Wo ich erschien, da war man high,
stets trug ich nur den letzten cry –
und alle riefen: „shocking!“
Selbst Schotten haben nicht gegeizt
mit Blicken, die ich angeheizt,
wenn ich in kurzem Rock ging.

Doch es ist weltbekannt:
man ist in uns’rem Land
konservativ.

Mein Vater sprach: Ich kann dich nicht verschonen,
verpflichtet bist du Englands Traditionen.
Schluß jetzt mit crazy-life und sensation, -
du bist ein Glied der Housemaid-generation.
Da ist Sir Jacobs, einer von den Besten,
der lebt im Schloß am Cromwell-Square, im Westen.
Sei höflich, vornehm, blicke nicht so finster,
nicht jede feiert Hochzeit im Westminster!

So wurde ich Housemaid, ja, Housemaid,
denn der Housemaidstand,
der gilt in unteren Kreisen als höchster
von ganz Engheland.

Sie ist einfach das Mädchen für alles,
Personalchefin, günstigenfalles.
Sie ist sehr gediegen, sie kennt die Intrigen,
sie ist sehr verschwiegen und kann ehrlich lügen,
sie tut gern ihre Pflicht und hat was, wenn sie spricht,
von der Sphinx im Gesicht.

Sie dient rund um die Uhr und verdient nicht viel Geld, -
doch in einem bestimmten Punkt irrt sich die Welt:
V e r t r o c k e n ist sie nicht!

Beide:
Ja, so sind unsre Wege, wie’s aussieht, beinahe vergleichbar.
Unter diesen Bedingungen war wohl nicht viel mehr erreichbar.
Was uns fehlte, das war offensichtlich die Alternative.
Und so wurden wir zwei leider doch nur zwei alte Naive.