FRANCO.FOLIE
ABGELAUFEN !!!
Merci et à bientôt bei der FRANKO.FOLIE! 2010 – Französische Tage in Magdeburg. Wir danken für Ihr und euer Interesse an französischer Kultur. Es war ein wunderbares Fest von der Fête de la musique bis heute… und die letzten Tage werden noch schöner.
Das FRANKO.FOLIE! Programm für den 13. und 14. Juli 2010
Dienstag, 13. Juli
19:00 Uhr|Mademoiselle Chambon
21:00 Uhr|Mademoiselle Chambon
21:00 Uhr|Vorsicht Sehnsucht – Les herbes folles
Dienstag, 13. Juli
19:00 Uhr|Vorsicht Sehnsucht – Les herbes folles
20:00 Uhr|Konzert mit Syrano
20:30 Uhr|Wir sind alle erwachsen – Les Grandes Personnes
ABSCHLUSS DER FRANKO.FOLIE! 2010
Filmpreview: Mademoiselle Chambon
F 2009 l R: Stéphane Brizé l D: Bruno Lochet, Michelle Goddet, Jean-Marc Thibault, Génevieve Mnich, Arthur Le Houérou, Abdellah Moundy l OmU l 101 Min.
Jean arbeitet als Maurer. Als sich seine Frau eines Tages bei der Arbeit verletzt, holt er seinen Sohn an der Schule ab und lernt zufällig die Aushilfslehrerin Véronique kennen. Sie schlägt ihm vor, seinen Beruf ihrer Klasse vorzustellen. Langsam entwickelt sich eine Beziehung zwischen dem zurückhaltenden Familienvater und Véronique, die Jeans ruhiges Leben vollständig zu verändern droht. Die Handlung dreht sich um eine glückliche Familie, die ein einfaches Leben in einem Eigenheim aufgebaut hat. Alles ist so lange gut und alle sind glücklich, bis der Familienvater eines Tages der Grundschullehrerin seines Sohnes begegnet, die in ihm Gefühle weckt, die er selbst bisher nicht kannte. Nach seinem vielgelobten Melodram „Man muss mich nicht lieben“ ist Regisseur Stéphane Brizé mit den beiden wunderbaren Schauspielern Vincent Lindon und Sandrine Kiberlain eine weitere feinfühlige französische Romanze gelungen.
FilmPreview am 13. Juli um 19.00 Uhr & 21.00 Uhr l Ort: Moritzhof
Konzert mit Syrano „Le Goût Du Sans“
14. Juli l 20.00 Uhr l Scheune
Der 25-jährige Künstler Syrano aus Chartres ist Autor, Komponist, Illustrator und Darsteller einer Zauberwelt in welcher er entstellten Puppen Leben verleiht um sie zu Musikern, Gespenstern aus der Kindheit, Spiegel unserer Ängste zu verwandeln. Zwischen Kinderfabel und schauerlicher Poesie mischt Syrano Rap, Volksmelodien, sowie synthetische Laute und nimmt uns mit auf eine innere Reise. Sein subtiler und tiefgründiger Stil erinnert an Tim Burton, aber auch an Fellini, Jacques Brel und Akhenaton. Syrano stammt aus dem Arbeitermilieu und ist das älteste von sechs Kindern. Künstlerisch begabt identifiziert er sich schon früh mit der Bewegung des Hip-Hop, Rap, aber auch mit den Chansons und der Literatur des 19. Jahrhunderts. Mit dem Musikkollektiv „Exkalibur“ beginnt er s eine Laufbahn auf der Bühne. 2004 tritt er zum ersten Mal auf dem Festival „Le printemps de bourges“ auf, die Gruppe „Debout sur le Zinc“ unterstützt ihn und die „FRANCOFOLIES“ lassen ihn im Juli 2005 in Saint Jean d’Acres autreten, umgeben von „La Rue Ketanou“ und „Sinsemilia“. Nach der Veröffentlichung von „Musiques de Chambre“ – seiner ersten CD mit „La Rue Ketanou“ und Simon von „Debout sur le Zinc“ als Gastkünstler – gibt Syrano zum Abschluss der FRANKO.FOLIE! 2010 sein zweites Konzert in Magdeburg und präsentiert Lieder der kommenden CD.
Nachzuhören: www.myspace.com/syranosurlenet
Eintritt: 8 Euro/6 Euro erm.
Eine Veranstaltung im Rahmen der FRANKO.FOLIE! 2010.
Willkommen, Bienvenue bei der
FRANKO.FOLIE! 2010 – Französische Tage in Magdeburg
„Le coeur a ses raisons, que la raison ne connaît pas! - Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt!“
Im Falle der FRANKO.FOLIE! 2010 - Französische Tage in Magdeburg vom 21. Juni bis 14. Juli aber sind Herz und Verstand vollends im Einverständnis miteinander. Zum dritten Mal feiern wir mit allen Liebhabern der französischen Lebensart drei Wochen, in denen sich alles um französische Kultur, Kunst und verschiedenste Spielarten des berühmten „Savoir Vivre“, dreht. 65 Veranstaltung u.a. Konzerte, Lesungen, Theatervorstellungen, Vorträge, Filme und kulinarischen Leckerbissen werden abermals den Hauch des genüsslichen „laissez faire“ in der Stadt versprühen.
Unser besonderer Dank gilt auch in diesem Jahr wieder den innerstädtischen Kooperations-partnern. Durch das Engagement des über die Jahre geknüpften Kooperationsnetzwerks war es uns auch 2010 möglich, an 21 unterschiedlichen Veranstaltungsorten ein ansprechendes und vielfältiges Programm zu gestalten. Ganz nach dem Motto „Chacun à son gôut!“ ist für jeden Geschmack etwas dabei!
Eröffnet wird die FRANKO.FOLIE! 2010 mit dem größten Musikfest Magdeburgs, der Fête de la Musique. Zum ersten Mal streckt das Festival seine musikalischen Fühler auch ins Land hinein aus. Im Rahmen von FRANKO.FOLIE! – Unterwegs tourt die aus der Region Centre stammende Band „Les Soeurs Moustache“ durch Sachsen Anhalt und spielen in Halle, Magdeburg und Quedlinburg.
Traditionell endet das Festival am 14. Juli, dem französischen Nationalfeiertag, mit einem Abschlusskonzert im Kulturzentrum Moritzhof.
Wir freuen uns darauf, Sie bei der FRANKO.FOLIE! 2010 begrüßen zu dürfen, wenn es wieder Zeit ist, das Leben mit dem gewissen Augenzwinkern in Bleu, Blanc, Rouge zu genießen.
Bis bald, á bientôt
Ihr ARTist! e.V.
Willkommen, Bienvenue bei der FRANKO.FOLIE! 2010 – Französische Tage in Magdeburg
Das FRANKO.FOLIE! Programm für die Woche vom 06. bis 12. Juli 2010
Montag, 5. Juli
19:00 Uhr|Le refuge
21:00 Uhr|Le refuge
21:00 Uhr|Vorsicht Sehnsucht – Les herbes folles
Dienstag, 6. Juli
19:00 Uhr|Vorsicht Sehnsucht – Les herbes folles
20:00 Uhr|Soirée francophone – Französischsprachiger Stammtisch
Mittwoch, 7. Juli
21:00 Uhr|Vorsicht Sehnsucht – Les herbes folles
Donnerstag, 8. Juli
16:00 Uhr|Auslandsstudium in Frankreich?
19:00 Uhr|Vorsicht Sehnsucht – Les herbes folles
20:00 Uhr|Konzert mit Bérangère Palix „Le bleu de Berlin“
20:00 Uhr|Konzert mit Les soeurs moustache „Gribouille Rafistole“
Freitag, 9. Juli
20:00 Uhr|ImprovisationsTheater Herzsprung „Das Expertensofa aus Frankreich“
20:00 Uhr|Konzert mit Les soeurs moustache „Gribouille Rafistole“
20:00 Uhr|Séraphine
21:00 Uhr|Vorsicht Sehnsucht – Les herbes folles
Samstag, 10. Juli
11:00 Uhr|Boule-Turnier
17:00 Uhr|Parkour-Stadtführung/Workshop – Die Stadt mit anderen Augen sehen
19:00 Uhr|Vorsicht Sehnsucht – Les herbes folles
20:00 Uhr|Konzert mit Les soeurs moustache „Gribouille Rafistole“
Sonntag, 11. Juli
16:00 Uhr|Puppentheater Franziska Kriebisch „Löffelchen und Fiedel der Fuchs“
21:00 Uhr|Vorsicht Sehnsucht – Les herbes folles
Montag, 12. Juli
19:00 Uhr|Vorsicht Sehnsucht – Les herbes folles
20:00 Uhr|Séraphine
21:00 Uhr|Karaoke en français
FILME – FILME – FILME
Séraphine
F/B/I 2008 l R: Martin Provost l D: Yolande Moreau, Ulrich Tukur, Anne Bennent, Geneviève Mnich, Nico Rogner, Adélaïde Leroux, Serge Larivière l OmU l 125 Min.
1912 zieht der deutsche Kunstsammler Wilhelm Uhde in das Städtchen Senlis, um sich dem Schreiben zu widmen und sich vom hektischen Leben in Paris zu erholen. Als Haushälterin stellt er die widerborstige und unscheinbare Séraphine ein. Eines Tages entdeckt er bei seinem Nachbarn ein kleines auf Holz gemaltes Bild, das ihn sogleich fasziniert. Zu seiner großen Überraschung stellt sich heraus, dass das Bild von seiner Haushälterin Séraphine gemalt worden ist. Von den Werken begeistert, beschließt der Kunstkenner Uhde, der als Entdecker von Picasso und Rousseau gilt, die eigenwillige Séraphine zu fördern. Martin Provost gelingt ein überzeugendes filmisches Porträt der wichtigen, aber immer noch weitgehend unbekannten Künstlerin Séraphine Louis, einer der zentralen Vertreterinnen der Na iven Kunst. In Frankreich avancierte der Film zum Publikumsliebling und gewann 2009 sieben Césars.
Vorsicht Sehnsucht – Les herbes folles
F 2009 l R: Alain Resnai l D: André Dussollier, Sabine Azéma, Anne Consigny, Emmanuelle Devos, Mathieu Amalric, Michel Vuillermoz, Edouard Baer, Annie Cordy l OmU l 103 Min.
Nach einem Schuhkauf wird Marguerite mitten in Paris die Handtasche entrissen. Ihre Brieftasche findet der Pensionär Georges. In seiner Phantasie versucht er sich vorzustellen, wie sie lebt und wer sie ist. Der gutbürgerlich situierte Georges wirkt geradezu besessen von dieser unbekannten Frau. Nach einem Kinobesuch kommt es unverhofft doch noch zu einem Treffen von Georges und Marguerite, und obwohl beide sehr lebenserfahrene Menschen sind, geraten die Dinge völlig außer Kontrolle. Der Großmeister des französischen Beziehungskinos Alain Resnais (Hiroshima Mon Amour) ließ sich in seinem neuesten Werk vom französischen Bestsellerautor Christian Gailly zu einer altersweisen, aber keineswegs milden Komödie über unerfüllte Wünsche und Lebensentwürfe inspirieren.
LIVE – LIVE – LIVE
Soirée francophone – Französischsprachiger Stammtisch
06. Juli l 20.00 Uhr l Café-Restaurant Amsterdam
Vous voulez une soirée agreeable et parler français? Venez au Café Amsterdam! Chaque premier mardi du mois a partir de 20.00 heure. Si vous êtes interéssé et vous voulez avoir plus d´information, contactez: Dr. Tina Reckert, Sprachzentrum der Otto-von-Guericke Universität, tina.reckert@ovgu.de Sie wollen einen netten Abend verbringen und französisch plaudern? Kommen Sie ins Café Amsterdam! Jeden 1. Dienstag im Monat ab 20.00 Uhr. Wenn Sie Interesse haben, sprechen Sie mich an: Dr. Tina Reckert, Sprachzentrum der Otto-von-Guericke Universität, tina.reckert@ovgu.de
Ort: Café-Restaurant Amsterdam l Olvenstedter Straße 9 l T: 0391.6628680 l www.myspace.com/dasamsterdam.de l Eintritt frei!
Auslandsstudium in Frankreich?
08. Juli l 16.00 Uhr l Stadtbibliothek
Studieren in Frankreich – auf den ersten Blick gar nicht so anders als bei uns oder in anderen Ländern. Und trotzdem: Frankreich bleibt Frankreich mit seinen Eigenheiten und seinen manchmal doch recht unterschiedlichen Denkweisen. Für alle Interessierten und auch für diejenigen, die sich nur mal über das Studentenleben in einem anderen Land informieren möchten, hat eine Gruppe von StudentInnen der Hochschule Magdeburg-Stendal (FH), die allesamt in Frankreich studiert bzw. ein Praktikum gemacht haben, einen interessanten und informativen Vortrag vorbereitet. Mit Hilfe von Erfahrungsberichten und reichlich Anschauungsmaterial wird dem Zuschauer vor Augen geführt, wie man als deutscher Student oder deutsche Studentin in Frankreich zurechtkommt und den Universitäts- bzw. Arbeitsalltag erlebt oder überlebt. Im Anschluss bleiben im persönlichen Gespräch keine Fragen zum Thema „Studieren in Frankreich” mehr offen.
Veranstalter: Hochschule Magdeburg-Stendal l Ort: Stadtbibliothek (Konferenzraum 3. OG) l Breiter Weg 109 l T: 0391.5404800 l www.stadtbibliothek.magdeburg.de l Eintritt frei!
Konzert mit Bérangère Palix „Le bleu de Berlin“
08. Juli | 20.00 Uhr l Moritzhof
Bérangère Palix lebt seit über 10 Jahren in Berlin. Es ist also höchste Zeit, ihrer Wahlheimat einen ganzen Chansonabend zu widmen! In ihrem neuen Programm „Le bleu de Berlin“ (Das Blaue von Berlin) erzählt die Südfranzösin von ihrem Leben und von dem ihrer Mitmenschen in dem Blau Berlins. Mit ihrer klaren Stimme singt sie über Armut und Anonymität in der Großstadt, über das verfrühte Erwachsenwerden, über Liebe, Schmerz und Sinn des Lebens. Humorvoll schildert sie ihre Versuche, eine wahre Berlinerin zu werden. Das „Energiebündel“ (Hessische Allgemeine) wird von den Jazzmusikern Thibault Falk (Klavier) und Denis Jabusch (Kontrabass) begleitet, die mit ihr em Spiel zu einer originellen Vielfalt der Stimmungen beitragen.
Veranstalter: ARTist! e.V. l Ort: Moritzhof l Moritzplatz 1 l T: 0391.2578932 l www.moritzhof-magdeburg.de l Eintritt: VVK 10 Euro/AK 12 Euro
Konzert mit Les soeurs moustache „Gribouille Rafistole“
08. Juli | 20.00 Uhr | FRANKO.FOLIE! Unterwegs l Quedlinburg (Infos: www.blasiikirche.de)
09. Juli | 20.00 Uhr l FRANKO.FOLIE! Magdeburg l Kunstmuseum Kloster Unser Lieben Frauen
10. Juli | 20.00 Uhr | FRANKO.FOLIE! Unterwegs l Halle (Infos: www.postkult.de)
Les Soeurs Moustache, das ist zuerst eine Familiengeschichte. Drei Schwestern, drei kleine Frauen mit kessem Mundwerk und dichtem Barthaar beschließen eines Tages die Gitarre zu zupfen und sich ihr Leid von der Seele zu singen. Irgendwo am Wegesrand begegnen sie zufällig dem Klarinettisten Benjamin, dem Gitarristen Cédric, Stéphane am Kontrabass und Emmanuelle mit ihrer Violine, die sofort dem Reiz des Schwestern-Universums verfallen. Von da an nennen sie sich „Les Sœurs Moustache et L’ Orchestre De La Lune“. Mit ihrem Spiel, einer Mischung aus Traum und Wirklichkeit, ziehen sie das Publikum mit hinein in ihre fantastische Welt. Ihr Bühnenauftritt wirkt wie eine Spieluhr, in der drei Puppen und ihre Musiker leben. Ihre von Tim Burton beeinflusste Ästhetik lebt von poetischen Bildern und kindlicher Schalkhaftigkeit. Ihre Texte sind zerbrechlich und intim, ihre Stimmen erzählen ungeschminkt und bloß von ihren Schmerzen und ihren Freuden und öffnen ein Universum, in das man ohne zu zögern eintreten sollte.
Veranstalter: ARTist! e.V. l Ort: Kunstmuseum Kloster Unser Lieben Frauen l Regierungsstraße 4 l T: 0391.565020 l www.kunstmuseum-magdeburg.de l Karten 0391.2573932 l Eintritt: VVK 10 Euro/AK 12 Euro
ImprovisationsTheater Herzsprung „Das Expertensofa aus Frankreich“
09. Juli l 20.00 Uhr l Moritzhof
Die beiden Experten Frau Reichelt und Herr Gleisberg stellen sich den Fragen des Publikums und geben kompetente Antworten und Anregungen in Form von spontanen Beiträgen, Geschichten, Szenen und Bildern. Eine einmalige Gelegenheit für die Zuschauer Fragen zu stellen, welche sie sonst nie stellen würden und bisher nie dagewesene Erkenntnisse zu gewinnen. Thema diesmal: Die Paarbeziehung. Wir dürfen gespannt sein, wie sich ein französisches tête-à-tête von einer deutschen Lebenspartnerschaft unterscheidet.
Veranstalter: ImprovisationsTheater Herzsprung l Ort: Moritzhof l Moritzplatz 1 l T:0391.2578932 l www.moritzhof-magdeburg.de l Eintritt: 8 Euro/6 Euro erm.
Boule-Turnier
10. Juli l 11.00 Uhr l Am Fürstenwall
Die DFG lädt zum Boule-Turnier unter der Mechthild am Fürstenwall. Ob Einzelspieler oder Team, Profi oder das erste Mal, wir freuen uns über jeden Mitspieler. Kreative Teamnamen sind ausdrücklich erwünscht.
Veranstalter: DFG l Ort: Am Fürstenwall l Anmeldungen: p-tanq@dfg-magdeburg.de l Eintritt frei!
Parkour-Stadtführung/Workshop – Die Stadt mit anderen Augen sehen
10. Juli l 17.00 Uhr l Treffpunkt Magdalenenkapelle
Le Parkour, in den 80er von dem Franzosen David Belle gegründet, ist die Kunst der effizienten Fortbewegung. Das Ziel eines Traceurs (Läufer) ist es, Hindernisse ohne Verwendung von Hilfsmitteln auf dem schnellsten und effizientesten Weg von A zum selbstgewählten Ziel B zu überwinden. Im urbanen Umfeld bewältigt der Traceur alles, was so auf dem Weg liegt: Mülltonnen, Bauzäune, Mauern usw. Seit 2007 organisiert das Team von Senshi Parkour Magdeburg regelmäßig Trainings und Workshops. Gestartet wird dieses Mal an der Magdalenenkapelle, Richtung Johanniskirche zum Kunstmuseum Kloster Unser Lieben Frauen und dann zum Hasselbachplatz. Man kann aktiv teilnehmen oder auch einfach nur mitlaufen und zuschauen.
Veranstalter: Senshi Parkour Magdeburg l Ort: Treffpunkt Magdalenenkapelle l www.senshi-md.de.vu l Eintritt: 2 Euro
Puppentheater Franziska Kriebisch „Löffelchen und Fiedel der Fuchs“
11. Juli l 16.00 Uhr l Moritzhof l Theater unter’m Dach
Am helllichten Tag stielt VaterderFuchs den kleinen Hasen Löffelchen. Sein Sohn soll im Umgang mit kleinen Hasen unterrichtet werden. „Füchse fressen Hasen, jedenfalls die Kleinen, sie schmecken gut, gut, gut und füllen uns den Bauch. Stimmt’s? VaterderFuchs hält nun seinen Sohn Friedel zum Üben an und verlässt den Fuchsbau für den allabendlichen Rundgang durchs Revier. Was nun passiert, als der kleine Fuchs und der kleine Hase allein im Fuchsbau sind, wird nicht verraten! Außerdem spielen noch eine Maus, ein Eichhörnchen, eine Ente und natürlich auch die Hasenmama mit. Für kleine und große Kinder ab 3 Jahren nach einem Kinderbuch von Claude Boujon in deutscher und französischer Sprache.
Veranstalter: ARTist! e.V. l Ort: Kunstmuseum Kloster Unser Lieben Frauen l Regierungsstraße 4 l T: 0391.565020 l www.kunstmuseum-magdeburg.de & Moritzhof l Moritzplatz 1 l T: 0391.2578932 l www.moritzhof-magdeburg.de l Eintritt: 4 Euro für Kinder/6 Euro Erwachsene
Karaoke en français
12. Juli l 21.00Uhr l Cocktailbar One!
Auch die Wöchentliche Karaoke-Show mit DJ im One! kann sich dem französischen Einfluss der FRANKO.FOLIE! nicht entziehen – je weniger Gesangstalent desto besser.
Veranstalter: DFG l Ort: Cocktailbar & Karaokebar One! l Leiterstraße 1a l T: 0391.5443593 l www.one-md.de l Eintritt frei!
——————————-
Ein Projekt von ARTist! e.V.
Kulturzentrum Moritzhof
Moritzplatz 1
39124 Magdeburg
T: 0391-2578932
F: 0391-2578948
info@absolutartist.de
www.moritzhof-magdeburg.de
www.frankofolie.de
