FRANCO.FOLIE
Willkommen, Bienvenue bei der FRANKO.FOLIE! 2010 – Französische Tage in Magdeburg
Das FRANKO.FOLIE! Programm für die Woche vom 22. bis 27. Juni 2010
Dienstag, 22. Juni
19:00 Uhr|Vertraute Fremde – Quartier lointain
Mittwoch, 23. Juni
17:00 Uhr|Überlebenskurs Französisch
17:00 Uhr|Etudier en France – Studieren in Frankreich
21:00 Uhr|Vertraute Fremde – Quartier lointain
Donnerstag, 24. Juni
19:00 Uhr|Vertraute Fremde – Quartier lointain
20:00 Uhr|Vernissage „Vertikaler Strand“ von Cecile Coiffard
20:00 Uhr|Théâccro „L’extraordinaire tranquillité des choses“
Freitag, 25. Juni
20:00 Uhr|Vernissage „Aufgebacken! Baguette dö“ von Volker Kiehn und Sebastian Herzau
21:00 Uhr|Vertraute Fremde – Quartier lointain
Samstag, 26. Juni
19:00 Uhr|Vertraute Fremde – Quartier lointain Sonntag, 27. Juni 17:00 Uhr|Esprit français – Eine Reise auf französischen Spuren
18:00 Uhr|Théâtre vs. Theater: Théâccro trifft ACTE
21:00 Uhr|Vertraute Fremde – Quartier lointain
Vertraute Fremde – Quartier lointain
B/Lux/F/D 2010 l R: Sam Garbarski l D: Léo Legrand, Pascal Gréggory, Jonathan Zaccaï, Alexandra Maria Lara l FSK: o.A. l 98 min. l MORITZHOF
Der Comic-Zeichner Thomas steigt nach einer Geschäftsreise in den falschen Zug und landet in einem Dorf in den französischen Bergen – dem Ort seiner Kindheit. Lange war Thomas nicht mehr hier, Erinnerungen kommen hoch an die Zeit, als sein Vater die Familie ohne Ankündigung verlassen hatte. Wie in einem Traum findet er sich plötzlich in seiner eigenen Vergangenheit als 14-jähriger Teenager wieder, der seinem Vater in der Schneiderei hilft, für die Mutter Besorgungen macht, mit Freunden herumzieht und das zarte Gefühl der ersten Liebe erlebt. Doch dann erkennt Thomas seine eigentliche Mission: Ihm bleiben nur wenige Tage, um herauszufinden, was damals wirklich geschah und seinen Vater davon abzub ringen, das scheinbar harmonische Familienglück zu zerstören. Atmosphärisch dicht inszeniert Sam Garbarski die faszinierende Reise eines Mannes, der erkennt, dass man die eigene Vergangenheit verstehen muss, um seine Gegenwart meistern zu können.
www.MORITZHOF-magdeburg.de
Überlebenskurs Französisch
23. Juni l 17.00 Uhr l Volkshochschule
Deutsch-Französische Tage ohne die Möglichkeit des Kennenlernens der zu diesem wundervollen Land gehörigen Sprache, das wäre doch sehr erstaunlich. An diesem äußerst kurzweiligen Abend können Sie die absolut notwendigen und ersten Strukturen der französischen Sprachen erlernen, um so, beim nächsten Frankreichurlaub auch beim Bäcker bedient zu werden, im Restaurant richtig zu bezahlen und die Straßenschilder verstehen zu können. Es muss nicht gleich um Etikette gehen, aber ein paar Überlebenstipps zum Verhalten in Frankreich werden Sie auf jeden Fall mit auf Ihren nächsten Weg nach Frankreich bekommen.
Veranstalter & Ort: VHS Magdeburg l Leibnizstraße 23 l Anmeldung bis spätestens 22. Juni l T: 0391.5354770 l www.magdeburg.de/volkshochschule l Kosten: 11,44 EUR
Etudier en France – Studieren in Frankreich
23. Juni I 17.00 Uhr I OvG-Universität
„Sie überlegen, für ein Studiensemester, Ihren Master oder ein Praktikum nach Frankreich zu gehen? Was müssen Sie beachten, wo gibt es Informationen, wie geht man es am besten an? Tipps und Tricks und ein wenig französisches Vokabular gibt es bei unserer Veranstaltung.” Studieren in Frankreich wird gemeinsam vom Akademischen Auslandsamt und von der Abteilung Romanische Sprachen/Französisch des Sprachenzentrums durchgeführt. Alle Interessenten sind herzlich willkommen!
Veranstalter & Ort: Otto-von-Guericke Universität I Universitätsplatz 2/Gebäude 22A, Raum 216 I T: 0391.6716520 l www.sprz.ovgu.de I Eintritt frei!
Vernissage „Vertikaler Strand“ von Cecile Coiffard
24. Juni l 20.00 Uhr l dieHO-Galerie
Cécile Coiffard, 1963 in Paris geboren, Absolventin der Ecole National de Beauxs-Art in Nancy, lebt und arbeitet seit 20 Jahren in Berlin. Über ihre spezielle Art der Sandmalerei (Collage auf Leinwand) sagt sie: „Meine Arbeit spricht in Linien, die fein und geschmeidig sind wie Haar geradlinig und zugleich breit wie eine Autobahn. Zerbrechlich und vielschichtig sind sie, wie das Leben selbst. Auf der blanken Leinwand schenke ich den „Söhnen des Sandes“ eine Gestalt, indem ich Sandkörner aller Größen und Farbnuancierungen verwende. Es entstehen Formen, als ob man durch das Okular eines Mikroskops blickt oder aber durch das Bullauge eines Flugzeuges. Es sind optische Effekte, geometrische Bruchstücke. In meinen Bildern treffen die Wissenschaft, der Sand und die Poesie aufeinander.“ Cécile Coiffards Bilder sind wie Landschaften aus der Vogelperspektive, Großstadtbilder aus märkischem Sand, die zuweilen an traditionelle australische „Aboriginal Art” erinnern.
Veranstalter & Ort: dieHO-Galerie l Alt Westerhüsen 31 l T: 0391.5573853 l www.dieho.de l Eintritt: frei!
Théâccro „L’extraordinaire tranquillité des choses“
24. Juni l 20.00 Uhr l Projekt 7
Ort: Ein Banlieue von Paris. Ort des Chaos und der Unruhe. Zwischen brennenden Autos und gelangweilten Jugendlichen geschieht mehr, als das wachsame Auge des Staates erfassen kann. Banale Geschichten inmitten einer uns doch nicht so fremden Umgebung erzählen von der Zerbrechlichkeit in der heutigen Zeit. Die aufwachende Stadt erlebt einen in sich ruhenden Tag. Doch mit der Zeit nimmt dieser immer mehr an Fahrt auf, um nachts in einem entflammenden Finale zu münden. Ein Stück frei nach Lancelot Hamelin, Sylvain Levey, Philippe Malone und Michel Simonot. Théâccro ist eine seit März 2009 bestehende Theatergruppe, die sich die Auseinandersetzung und Verbreitung von franzö sischer Kultur und Sprache zum Ziel gesetzt hat. Zum bereits dritten Mal bietet Théâccro eine französisch-sprachige Inszenierung in Magdeburg an.
Veranstalter: Théâccro
Ort: Projekt 7 l Johann-Gottlieb Nathusius-Ring 5 l T: 0391.6718363 l www.projekt7-magdeburg.de
Vernissage „Aufgebacken! Baguette dö“ von Volker Kiehn und Sebastian Herzau
Malerei, Objekte, Installation und MinimalArt l 25. Juni l 20.00 Uhr l Moritzhof
Auf Muttis Geheimtipps zum richtigen Aufbacken von Vortages-Brötchen müssen die dieHO-Galeristen Volker Kiehn und Sebastian Herzau für ihre Konzeptausstellung mit dem Titel „Aufgebacken! Baguette dö“ nicht zurückgreifen, hat doch ihre Kunst immer Biss und etwas sattsam Erfrischendes. Nach 2009 wenden sie sich abermals dem Weißbrot-Klassiker Made in France zu. In typischer dieHO-Manier decken sie auf, was hinter und in dem „Stöckchen“ – so die wörtliche Übersetzung – doch alles stecken kann. Denn, anders als bei der gebetsmühlenhaft zitierten Rose, ist ein Baguette eben nicht nur einfach ein Baguette. Die krosse Krume, die grobporigen Untiefen des Hefegebäcks eröffnen de n beiden Künstlern ungeahnte kreative Spielräume. Sanft aufgebacken bei 100° R wird man Zitaten von Kunsttitanen, wie Damien Hurst, genauso begegnen wie dem dieHO eigenen künstlerischen Sprachduktus. Eine Kombination, die schon im letzten Jahr für einen exhibitionistischen Gaumenschmaus sorgte.
Veranstalter: ARTist! e.V. l Ort: Moritzhof l Moritzplatz 1 l T: 0391.2578932 l www.moritzhof-magdeburg.de l Eintritt: frei!
Esprit français – Eine Reise auf französischen Spuren
27. Juni l 17.00 Uhr I Walloner Kirche
Dörte Neßler, verantwortlich für die Bereiche Fremdsprachen und Stadtgeschichte in der Volkshochschule, und Nadja Gröschner, Chefin der Feuerwache, begeben sich auf Geschichtstour in die französische Vergangenheit Magdeburgs. Die „Reise“ beginnt an der Wallonerkirche, die auf Befehl des Kurfürsten Friedrich Wilhelm 1690 an wallonisch-protestantische Glaubensflüchtlinge übergeben wurde. Zu Fuß geht es weiter in die Jakobstraße, an den ehemaligen Standort der deutsch-französisch reformierten Kirche. Im Anschluss beginnt die Fahrt mit dem Bus in Richtung Neustadt und Sudenburg, die Städte, die 1812 auf Befehl Napoleons niedergerissen wurden. Gespickt wird die Fahrt mit kleinen französischen Überraschungen. Endpunkt der Reise in die Vergangenheit ist am Fürstenwall.
Veranstalter: PAKK e.V./Feuerwache l Treffpunkt: Wallonerkirche (Neustädter Straße 6) l Endpunkt: Fürstenwall l Kartenvorbestellungen in der Feuerwache unter T: 0391.602809 l Di. – Fr. 10.00 – 18.00 Uhr l Eintritt: 12 Euro (inkl. Überraschung)
Théâtre vs. Theater: Théâccro trifft ACTE
27. Juni l 18.00 Uhr l Festung Mark
Schauspiel in fremder Sprache: Theater soll den Menschen Geschichten erzählen. Aber was ist, wenn selbst die Schauspieler die Sprache des Stückes nicht beherrschen? Hürden gibt es viele. Auf welche Art lassen sie sich überwinden? ACTE und Théâccro – die deutschsprachige Gruppe aus Frankreich und die französischsprachige Gruppe aus Deutschland – präsentieren an diesem Abend Auszüge ihrer diesjährigen Stücke. Danach können in gemeinsamer Runde Fragen gestellt und Erfahrungen mit dem Publikum ausgetauscht werden.
Veranstalter: Théâccro l Ort: Festung Mark I Hohepfortewall 1 l T: 0391.6623633 l www.festungmark.de l Eintritt: 3 Euro/2 Euro erm.
——————————-
Ein Projekt von ARTist! e.V.
Kulturzentrum Moritzhof
Moritzplatz 1
39124 Magdeburg
T: 0391-2578932
F: 0391-2578948
info@absolutartist.de
www.moritzhof-magdeburg.de
www.frankofolie.de
